/* The number of sub-items in a dictionary or an array */
"%d sub-items" = "%d elementów";

/* Symbol or name of invalid domain entry */
"-Invalid-" = "-Błędny-";

/* The name of a key which is invalid (its parent is unknown) */
"-Unknown-" = "-Nieznany-";

/* Shown when the user wishes to delete a whole domain */
"About to delete a domain" = "Domena zostanie usunięta";

/* Dialog title shown when thethe user user wants to delete a key */
"About to delete a key" = "Klucz zostanie usunięty";

/* The title of the quit dialog (4) */
"About to quit DefEcs" = "Zamknięcie DefEcs";

/* Title of a dialog shown when the user wants to reload a changed domain */
"About to reload a domain" = "Załadowanie domeny";

/* Title of a dialog shown when the user wants to reload all domains */
"About to reload all domains" = "Załadowanie wszystkich domen";

/* The name of NSCFArray key type */
"Array" = "Tablica";

/* The name of NSCFData key type */
"Binary" = "Binarny";

/* The name of NSCFBoolean key type */
"Boolean" = "Logiczny";

/* Message on a Cancel button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Appears when unable to load a Nib file. */
"Cannot access application file: %@. The distribution is incomplete." = "Brak dostępu do pliku aplikacji: %@. Dystrybucja jest niekompletna.";

/* Shown when the user tries to change a key type in edit mode */
"Changing the type of a key while editing is not allowed. You need to remove the key and add a new one with desired type." = "Changing the type of a key while editing is not allowed. You need to remove the key and add a new one with desired type.";

/* The copyright string. In two lines please */
"Copyright %C 2006 hipercom.pl\nAll rights reserved." = "Copyright %C 2006 hipercom.pl\nWszelkie prawa zastrzeżone.";

/* The name of NSCFCalendarDate key type */
"Date" = "Data";

/* The name of the delete domain action, as appears in Undo */
"Delete domain" = "Usuń domenę";

/* The name of the delete key action, as appears in Undo */
"Delete key" = "Usuń klucz";

/* The name of NSCFDictionary key type */
"Dictionary" = "Słownik";

/* Shown when the user tries to add a domain which already exists */
"Domain exists" = "Domena istnieje";

/* The label on the Don't quit button (4) */
"Don't Quit" = "Nie kończ";

/* The label on the Don't save button (4) */
"Don't Save" = "Nie zapisuj";

/* The name of the edit key action, as appears in Undo */
"Edit key" = "Edytuj klucz";

/* The title of the alert panel when the user attempts to save an empty domain (2) */
"Empty domain" = "Pusta domena";

/* Title of sheet shown when user is trying to add a domain with no name */
"Empty domain name" = "Pusta nazwa domeny";

/* Shown when the user tries to add a key to a dictionary with empty name */
"Empty key name" = "Pusta nazwa klucza";

/* Error panel title */
"Error" = "Błąd";

/* The title of the default button in a save panel (1) */
"Export" = "Eksport";

/* The label on a save panel (1) */
"Export as" = "Eksportuj do";

/* Title of the save panel (1) */
"Export domains" = "Eksportuj domeny";

/* The title of the error message when export to file fails */
"Export error" = "Błąd eksportu";

/* Title shown in a 'Forbidden' message box */
"Forbidden" = "Zabroniony";

/* DefEcs home page (5) */
"http://www.hipercom.pl/en/defecs.html" = "http://www.hipercom.pl/pl/defecs.html";

/* The title of the default button in an open panel (1) */
"Import" = "Import";

/* Title of the open panel (1) */
"Import domains" = "Importuj domeny";

/* The title of the error message when import from file fails */
"Import error" = "Błąd importu";

/* The label on an open panel (1) */
"Import from" = "Importuj z";

/* A message appearing when the user is trying to add a domain with no name */
"It is not possible to add a domain with empty name. Please enter a valid domain name." = "Nie można dodać domeny bez określenia jej nazwy. Proszę podać poprawną nazwę domeny.";

/* The item with its number, as appears in an array view */
"Item #%d" = "Element #%d";

/* Title of a dialog shown when the user adds a key to a dictionary with a name already existsing in this dictionary */
"Key exists" = "Klucz istnieje";

/* The name of the new domain action, as appears in Undo */
"New domain" = "Nowa domena";

/* The name of a new key, if the key is added to a dictionary */
"new key" = "nowy klucz";

/* The name of the new key action, as appears in Undo */
"New key" = "Nowy klucz";

/* The label of a No button */
"No" = "Nie";

/* The name of NO boolean value */
"NO" = "NIE";

/* The name of NSCFNumber key type */
"Number" = "Liczba";

/* Message on an OK button */
"OK" = "OK";

/* The label on the save and quit button (4) */
"Save and Quit" = "Zapisz i zakończ";

/* The name of NSCFString key type */
"String" = "Tekst";

/* Message shown when the user wants to delete a key */
"The currently selected key is about to be deleted. Do you confirm?" = "Zaznaczony klucz zostanie zaraz usunięty. Potwierdzasz?";

/* Shown when the user tries to add a domain which already exists */
"The domain %@ already exists. Please use a different domain name." = "Domena o nazwie %@ już istniehe. Proszę użyć innej nazwy domeny.";

/* Shown when the user wishes to delete a whole domain */
"The domain %@ is about to be permanently deleted. Do you confirm?" = "Domena %@ zostanie zaraz usunięta wraz z zawartością. Potwierdzasz?";

/* Error message when export to file fails */
"The export operation failed. Please make sure you have sufficient permissions to the directory %@ and that you haven't run out of disk space. Then try again." = "Operacja eksportu nie powiodła się. Upewnij się, że posiadasz wystarczające uprawnienia do folderu %@ i że na nośniku jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Następnie spróbuj ponownie.";

/* Error message when import from file fails */
"The import operation failed. Please make sure you have sufficient permissions to the file %@ and that the file is in proper format. Then try again." = "Operacja importu nie powiodła się. Upewnij się, że posiadasz wystarczające uprawnienia do pliku %@ i że plik ten ma właściwy format. Następnie spróbuj ponownie.";

/* Shown when the user tries to add a key to a dictionary with empty name */
"The key name cannot be empty in the current dictionary context. Please enter a valid key name." = "Klucz nie może mieć pustej nazwy w bieżącym kontekście słownika. Proszę podać poprawną nazwę klucza.";

/* Message in a dialog shown when the user adds a key to a dictionary with a name already existsing in this dictionary */
"The name %@ already exists in the current dictionary context. Please use a different key name." = "Nazwa %@ już występuje w bieżącym kontekście słownika. Proszę użyć innej nazwy klucza.";

/* Message in an alert panel when user saves all domains and some are empty (3) */
"There are some domains which are empty (contain no keys). The defaults database does not accept empty domains. Empty domains will not be saved." = "Istnieje co najmniej jedna pusta domena (nie zawierająca żadnych kluczy). Baza systemowa nie akceptuje pustych domen. Puste domeny nie zostaną zapisane.";

/* Message on the quit dialog (4) */
"There are some unsaved changes. If you quit now, all changes will be lost. Do you wish to quit anyway?" = "Niektóre zmiany nie zostały zapisane. Jeśli zamkniesz teraz aplikację, wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone. Czy mimo to zakończyć program?";

/* The version number (and the word -version- itself), as displayed in About panel */
"Version 1.0" = "Wersja 1.0";

/* The label of a Yes button */
"Yes" = "Tak";

/* The name of YES boolean value */
"YES" = "TAK";

/* Message in an alert panel when the user saves an empty domain (2) */
"You are about to save an empty domain: %@. The defaults database does not accept domains with no keys. The domain will not be saved." = "Próbujesz zapisać pustą domenę: %@. Baza systemowa nie akceptuje domen bez kluczy. Domena nie zostanie zapisana.";

/* Message shown when the user wants to reload all domains */
"You have requested to reload all domains from the system defaults. All changes made to any domains will be lost. Do you confirm?" = "Zażądano ponownego załadowania wszystkich domen z bazy systemowej. Wszelkie zmiany wprowadzone do domen zostaną utracone. Potwierdzasz?";

/* Message shown when the user wants to reload a changed domain */
"You have requested to reload domain contents from the system defaults. All changes made to this domain will be lost. Do you confirm?" = "Zażądano ponownego załadowania zawartości wybranej domeny z bazy systemowej. Wszelkie zmiany wykonane w tej domenie zostaną utracone. Potwierdzasz?";

